Ein frohes Fest!

English: see below.

Liebe Freundin, lieber Freund des Joytopia Netzwerks,

einer Legende zufolge soll sich in der Heiligen Nacht ein armes hungriges Mädchen in  den Stall von Bethlehem geschlichen haben. Bethlehem heißt im Hebräischen ungefähr "Haus des Brotes".  Daher hoffte sie, dort etwas zu Essen zu bekommen. Plötzlich richtete das Kind in der Krippe seine Augen auf das Mädchen. Auf wundersame Weise hielt es ein Stück Brot in der Hand und sagte freundlich "Nimm und iss!". Erschrocken und erfreut nahm sie das Brot und schlich sich aus dem Stall. Draußen begann sie das Brot zu essen. Es machte sie wunderbar satt. Ihr wurde warm ums Herz und sie spürte ein bisher unbekanntes Glück.

Ein Junge kam gelaufen, und als sie in ihre Tasche griff um ihm von dem Brot zu geben, war ganz viel Brot in der Tasche. Sie lief in die Stadt und begann das Brot mit allen zu teilen. So viel sie auch weggab, ihre Tasche wurde nicht leer. Mit dem Brot kam die Freude. Alle begannen zu essen, zu singen und zu tanzen. Freudig gaben die Menschen weiter, was sie hatten. Nicht nur Brot: auch Feigen, Datteln, Käse, Oliven. Wein wurde getrunken. Wer Streit hatte, versöhnte sich mit seinem Gegner. Jeder bekam was er brauchte. Es war ein frohes Fest.

So weit die Legende.
Was sich wie ein Wunder liest, könnte heute nachhaltige Realität werden.

Es liegt an uns gemeinsam, das "frohe Fest" aus der Legende Wirklichkeit werden zu lassen:

• Mit Hilfe biologischer Anbaumethoden (Permakultur etc.) kann die ganze Menschheit ernährt werden.
• Freie Energie wird bald dezentral für alle verfügbar und nutzbar sein.
• Mit den Methoden der Mediation lassen sich Konflikte lösen.
• Die Natürliche Ökonomie zeigt uns einen Weg zu nachhaltigem globalen Wohlstand in Harmonie mit der Natur.

Die Liste der bereits vorhandenen Lösungen ließe sich noch lange fortsetzen.
Jeder von uns ist ein Mosaik-Stein im großen Bild, das jetzt  immer deutlicher sichtbar wird.

Doch was ist mit dem warmen Gefühl ums Herz und dem bisher unbekannten Glück?
Im vergangenen Jahr konnten wir neue Kooperationen mit Menschen und Organisationen aus aller Welt anbahnen. Dabei durften wir einen gemeinsamen Schlüssel zum Glück erkennen: das Wort "Danke!". Dankbarkeit vermehrt sich, wenn man sie teilt. "Danke!" zaubert ein Lächeln ins Gesicht – in das Gesicht Deines Gegenübers und in Dein eigenes.

Dankbarkeit (Gratitude) hebt unsere Menschenwürde (Dignity).
Sie motiviert uns, einander zu schenken (Donation).
Die Wörter Gratitude, Dignity und Donation gibt es in vielen Sprachen. Aus ihnen entstand der Name "Gradido" für unser neues kooperatives dezentrales Dank-Netzwerk.  Gradido ist zur Zeit im Alpha-Test. Wir danken allen Testerinnen und Testern von Herzen. Gradido soll im kommenden Frühjahr starten.

http://www.joytopia.net/gradido.html und www.gradido.org

Das Wort "gradido" wird intuitiv als "Danke!" verstanden. Unsere Freude in Ciudades Luz (Guatemala), wo Gradido eingeführt wird, sagen schon jetzt  mit Begeisterung "muchos gradidos" und meinen damit "muchas gracias" (vielen Dank). Vielleicht wird gradido einmal das internationale Wort für Danke?

Wir wünschen Dir ein frohes Fest und alles Gute für das Neue Jahr 2011.

Margret und Bernd

A happy festival!

Translation: Hilary Teske

A legend has it that a poor, hungry girl crept into the stable in Bethlehem during the Holy Night. Bethlehem means roughly translated “House of Bread” in Hebrew. Therefore she hoped to get something to eat there. Suddenly the child in the manger looked at the girl. He miraculously held a piece of bread in his hand and said in a friendly manner “Take this and eat!” Startled and glad, she took the bread and crept out of the stable. Outside she began to eat the bread. It was wonderfully satisfying. Her heart warmed and she felt a hitherto unknown happiness.

A boy came running up and when she reached into her pocket to give him some bread, there was a lot in it. She went into the town and began to share the bread with everyone. No matter how much she gave away, her pocket was never empty. With the bread came joy. Everyone began to eat, sing and dance. The people gladly passed on what they had. Not just bread: also figs, dates, cheese, olives. They drank wine. Those who had had disagreements with their neighbours made up with them. Everyone received what they needed. It was a happy festival.

That is what the legend says.
What sounds like a miracle could become lasting reality today.

It is up to all of us to make the “happy festival” in the legend come true.

• The whole of the world’s population can be fed with the help of biological cultivation (permaculture etc.).
• Free energy will soon be decentrally available to everyone.
• Conflicts can be solved by mediation methods.
• The Natural Economy shows us a way to achieve sustainable global prosperity in harmony with nature.

We could go on making a long list of already existing solutions.
Each of us is a piece of mosaic in the big picture that is now becoming clearer all the time.

But what about the warm feeling in our hearts and the hitherto unknown happiness?
Last year we were able to begin cooperating for the first time with people and organizations all over the world. In doing this we recognized a common key to happiness – the word “Thanks!” Gratitude grows when you share it. “Thanks“ magically brings a smile to people’s faces – to your conversation partner’s and yours.

Gratitude enhances our human dignity.
It motivates us to make donations to one another.
The words gratitude, dignity and donation exist in many languages. From them arose the name “gradido” for our new cooperative, decentral thanking network. Gradido is currently in the alpha test phase. We heartily thank all those who have taken part in the test. Gradido is to be launched in the spring of 2011.

http://www.joytopia.net/gradido.html und www.gradido.org

The word “gradido” is intuitively understood as “Thanks!” Our friends in Ciudades Luz (Guatemala), where the gradido is being introduced, are already enthusiastically saying “muchos gradidos” and mean “muchas gracias” (many thanks). Maybe gradido will become the international word for thank you?

We wish you a happy Christmas and all the best for the new year 2011.

Margret und Bernd